Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 6:7

Johannes 6:7

SV	Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.
Steph	απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη
Trans.	apekrithē autō philippos diakosiōn dēnariōn artoi ouk arkousin autois ina ekastos autōn brachy ti labē

Algemeen

Zie ook: Denarius, Filippus (discipel), Geld, Munten

Aantekeningen

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.

tweehonderd penningen, Denarius, een zilveren muntstuk uit het Romeinse geldsysteem met ongeveer dezelfde waarde als de Griekse drachme. Had de waarde van ongeveer 1 dag werken in een wijngaard.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απεκριθη

G611

antwoordde

G5662

αυτω

G846

Hem

φιλιππος

G5376

Filippus

διακοσιων

G1250

Voor tweehonderd

δηναριων

G1220

penningen

αρτοι

G740

brood

ουκ

G3756

niet

αρκουσιν

G714

genoeg

G5719

αυτοις

G846

van hen

ινα

G2443

opdat

εκαστος

G1538

een iegelijk

αυτων

G846

voor dezen

βραχυ

G1024

weinig

τι

G5100

een

λαβη

G2983

neme

G5632

Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!