Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 2:16

Leviticus 2:16

SV	Zo zal de priester deszelfs gedenkoffer aansteken van zijn klein gebroken graan en van zijn olie, met al den wierook; het is een vuuroffer den HEERE.
WLC	וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
Trans.	wəhiqəṭîr hakōhēn ’eṯ-’azəkārāṯāh migirəśāh ûmiššamənāh ‘al kāl-ləḇōnāṯāh ’iššeh laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Graan, Koren, Offer (vuur-), Priester

Aantekeningen

Zo zal de priester deszelfs gedenkoffer aansteken van zijn klein gebroken graan en van zijn olie, met al den wierook; het is een vuuroffer den HEERE.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

הִקְטִ֨יר

H6999

aansteken

הַ

H9005

כֹּהֵ֜ן

H3548

Zo zal de priester

אֶת־

H853

אַזְכָּרָתָ֗הּ

H234

deszelfs gedenkoffer

מִ

H9014

גִּרְשָׂהּ֙

H1643

van zijn klein gebroken graan

וּ

H9006

מִ

H9014

שַּׁמְנָ֔הּ

H8081

en van zijn olie

עַ֖ל

H5921

כָּל־

H3605

לְבֹנָתָ֑הּ

H3828

met al den wierook

אִשֶּׁ֖ה

H801

het is een vuuroffer

לַ

H9013

יהוָֽה

H3068

den HEERE

Zo zal de priester deszelfs gedenkoffer aansteken van zijn klein gebroken graan en van zijn olie, met al den wierook; het is een vuuroffer den HEERE.

גֶּרֶשׂ gereś gries, gebroken graan (Lev. 2:14, 16), cf. גרס ^H01638 "verbrijzelen"

____

הַכֹּהֵ֜ן אֶת MT 4QLev^b SP;
אַזְכָּרָתָ֗הּ MT SP; זכרתהx4QLev^b;
מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל MT 4QLev^b SP;
לְבֹנָתָ֑הּ MT; לבונתהx4QLev^b SP;
לַיהוָֽה MT SP κυρίῳ LXX ABP; omissie Vg;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!