Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis. |
| Steph | εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εισ τον οικον αυτησ
|
| Trans. | egeneto de en tō poreuesthai autous kai autos eisēlthen eis kōmēn tina gynē de tis onomati martha ypedexato auton eis̱ ton oikon autēs̱ |
Algemeen
Zie ook: Martha
Aantekeningen
En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.
- een vlek, klein dorp, gehucht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.
- κώμη G2968 "dorp, gehucht" als tegengestelde van een ommuurde stad.
____
- ἐν δὲ p45 p75 א B L Ξ 33 579 892 1241 2542 pc syrs syrc cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐγένετο δὲ ἐν A C D W Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syrp syrh ς ND Dio
- αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν (p45) p75 א B L Ξ 33 1241 pc ita syrs syrc syrp copsa(ms) copbo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν A C W Θ Ψ f13 Byz vg syrh ς ND Dio; αὐτὸν εἰσῆλθεν D (f1) copsa(mss)
- αὐτόν p45 p75 B copsa; αὐτόν εἰς τὴν οἰκίαν p3vid א* (א1 C2 οἰκίαν αὐτῆς) א2 C* L Ξ 33 579 pc WH NM; αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς A D E F G H K (P ἑαυτῆς) W Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 iti itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copbo arm eth geo slav Basil Augustine Cyrillem ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
