Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede [dient]! Maar nu is het verborgen voor uw ogen. |
Steph | λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου
|
Trans. | legōn oti ei egnōs kai sy kai ge en tē ēmera sou tautē ta pros eirēnēn sou nyn de ekrybē apo ophthalmōn sou |
Algemeen
Zie ook: Vrede
Aantekeningen
Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede [dient]! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede [dient]! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.
____
- ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ א B L 579 892 pc ethpp slav Origen WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ D Θ (157 ταύτῃ ἠρώτησας ἄν) 2542 pc itd itf itq (ite its omissie καὶ) copsa copbo ethTH (geo) (Marcusvolgens Irenaeus(gr) καὶ σὺ σήμερον) (Irenaeuslat) Irenaeuslat; καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ E G H K N W Δ Π 063 f13 28 33vid 180 597 700 1006 1010 1071 1079 1195 1216 (1241 καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ καὶ σὺ) 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2174 Byz Lect (ita itb itff2 itl itr1 omissie eerste καὶ) itaur (itc) vg (syrp) syrh goth (Diatessaronsyr arm) (Eusebius) ς ND Dio; καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ syrc syrs; καὶ σὺ καὶ γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ A Ψ f1 205 565 1009 1230 1253 1505 2148 (l10 omissie γε) l184 l185 iti (arm) Basil
- εἰρήνην א B L Θ 579 pc syrpal(ms) copsa copbo(ms) (Diatessaronsyr) Marcusvolgens Irenaeus(gr) Irenaeuslat Origen1/2 Didymus WH CEI NM; εἰρήνην σου A E G H K N W Δ Π Ψ 063 f1 28 180 205 565 597 700 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita syrc syrs syrp syrh syrpal(ms) copbo goth arm eth geo slav (Diatessaronarm) Origen1/2 Eusebius4/5 Basil Cyril ς NR ND Riv Dio TILC Nv; εἰρήνην σοι D f13 157 1365 itaur itc itd ite itf itff2 iti itl itq itr1 its vg Origenlat Eusebius1/5 Jerome
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!