Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij begonnen Hem te beschuldigen, zeggende: Wij hebben bevonden, dat Deze het volk verkeert, en verbiedt den keizer schattingen te geven, zeggende, dat Hij Zelf Christus, de Koning is. |
| Steph | ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι
|
| Trans. | ērxanto de katēgorein autou legontes touton euromen diastrephonta to ethnos kai kōlyonta kaisari phorous didonai legonta eauton christon basilea einai |
Algemeen
Zie ook: Belasting, Tol, Jezus Christus
Mattheus 17:25, Mattheus 22:21, Markus 12:17, Lukas 20:25, Handelingen 17:7, Romeinen 13:7
Aantekeningen
En zij begonnen Hem te beschuldigen, zeggende: Wij hebben bevonden, dat Deze het volk verkeert, en verbiedt den keizer schattingen te geven, zeggende, dat Hij Zelf Christus, de Koning is.
- dat Deze het volk verkeert, "dat deze man ons volk opruit;" Hiermee aangevend dat hij het Joodse volk zou opzetten tegen de Romeinen. Een zeer ernstige beschuldiging, in een land waar de Romeinen continue allerlei opstootjes moest onderdrukken.
- en verbiedt den keizer schattingen te geven, "Hij zegt dat ze geen belasting moeten betalen aan de keizer" Deze bewering moest dienen als ondersteunend bewijs van hun eerste beschuldiging. Echter dit is een pertinente leugen, eerder had Christus op hun vraag hierover geantwoord: "Geef de keizer, wat van de keizer is" (Luk. 20:25).
- zeggende, dat Hij Zelf Christus, de Koning is, "Hij zegt dat Hij zelf de Gezalfde, de koning is" Deze laatste beschuldiging lijkt waar, echter Christus stond geen aards koningschap voor maar een geestelijk. Daarom is ook deze beschuldiging een leugen. Na de spijziging van de vijfduizend lezen we dan ook "Omdat Jezus doorhad dat ze Hem met alle geweld gingen meenemen en tot koning uitroepen, trok Hij zich weer, geheel alleen, in het gebergte terug" (Joh. 6:15). Een aards koningschap, dat staatsgevaarlijk voor de Romeinen zou zijn, had Hij dus duidelijk afgewezen. De Sanhedristen konden dit weten, toch komen ze met deze beschuldiging. Zagen we eerder dat bij de geestelijke rechtbank de beschuldiging "rebellie tegen God" was, nu wordt dit subtiel omgebogen tot "rebellie tegen de keizer".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κατηγορειν
te beschuldigen
ευρομεν
Wij hebben bevonden
|
En zij begonnen Hem te beschuldigen, zeggende: Wij hebben bevonden, dat Deze het volk verkeert, en verbiedt den keizer schattingen te geven, zeggende, dat Hij Zelf Christus, de Koning is.
____
- Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
- Komt niet voor in minuscule 33, δ 48, Codex Colbertinus 2844 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mark. 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luk. 21:38-23:26.
- Komt niet voor in minuscule 40, A155 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
