Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jezus, Zich tot haar kerende zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen. |
Steph | στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων
|
Trans. | strapheis de pros autas o iēsous eipen thygateres ierousalēm mē klaiete ep eme plēn eph eautas klaiete kai epi ta tekna ymōn |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Jezus Christus, Via Dolorosa
Aantekeningen
En Jezus, Zich tot haar kerende zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.
- Gij dochters van Jeruzalem! In eerste instantie wordt hierbij de vrouwen bedoeld uit het vorige vers, maar meer in algemene zin de bewoners van Jeruzalem
- We zien hier het koninklijke en priesterlijke karakter van Jezus doordat hij in deze situatie meer aandacht heeft voor de ander dan voor zichzelf. We mogen ons de vraag stellen of wij, als navolgers van Jezus, dat ook zouden doen als we worden vervolgd of geëxecuteerd worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jezus, Zich tot haar kerende zeide: Gij dochters van Jeruzalem! weent niet over Mij, maar weent over uzelven, en over uw kinderen.
____
- Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
- Komt niet voor in minuscule 40, A155 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!