Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:7

Algemeen

Aantekeningen

En de Schriftgeleerden en de Farizeeën namen Hem waar, of Hij op den sabbat genezen zou; opdat zij [enige] beschuldiging tegen Hem mochten vinden.

• Schriftgeleerden, De Schriftgeleerden waren in eerste instantie kopiisten van de Hebreeuwse Bijbel, ten tijde van het Nieuwe Testament waren het een groep mannen die zich bezig hielden met de bestudering van de Schrift, in het bijzonder van de Wet, en werden zij onderwijzers en leiders van het volk.
• Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.
• of Hij op den sabbat genezen zou, Nergens in de Mozaïsche wetgeving wordt het genezen van zieken op sabbat verboden. Echter in de Mishna was er de beperking dat alleen op sabbat iemand genezen mocht worden als diens leven in gevaar was (Mishna Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; Mishna Yoma 8.6). Als Jezus dus deze man zou genezen konden ze Hem daarop aanpakken omdat de ziekte niet levensbedreigend was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de Schriftgeleerden en de Farizeeën namen Hem waar, of Hij op den sabbat genezen zou; opdat zij [enige] beschuldiging tegen Hem mochten vinden.

• κατηγορία ^G2724 "beschuldiging, aanklacht" (Luk. 6:7; Joh. 8:6; 18:29; 1 Tim. 5:19; Tit. 1:6 †);

• παρετηροῦντο WH; παρετήρουν Byz ς
• δὲ A Θ Ψ f¹ Byz it vg cop^bo(mss); δὲ αὐτὸν p⁴ ‭א B D L W f¹³ 33 579 892 1241 1424 pc syr cop ς WH NA
• θεραπεύει ‭א A D L W Ψ 565 579 2542 pc WH; θεραπεύσει p⁴ B Θ f¹ (f¹³ 33) Byz cop ς
• εὕρωσιν κατηγορεῖν p^4vid ‭א* B Θ f¹ 1241 al cop^sa WH NR ND Riv Dio WH; εὕρωσιν κατηγορίαν ‭א² A L W f¹³ 33 Byz it^r1 syr^h(mg) cop^bo ς CEI TILC Nv; εὕρωσιν καθηγορήσαι D; κατηγορήσωσιν Ψ (2542) pc cop^bo(mss)
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!