Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen [spreek Ik] in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan. |
Steph | ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν
|
Trans. | o de eipen ymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tou theou tois de loipois en parabolais ina blepontes mē blepōsin kai akouontes mē syniōsin |
Algemeen
Zie ook: Gelijkenissen, Koninkrijk Gods
Jesaja 6:9, Ezechiel 12:2, Mattheus 11:25, Mattheus 13:14, Markus 4:12, Johannes 12:40, Handelingen 28:26, Romeinen 11:8, 2 Corinthiers 3:5, 2 Corinthiers 3:14
Aantekeningen
En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen [spreek Ik] in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan.
- gelijkenissen, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μυστηρια
de verborgenheden
βασιλειας
van het Koninkrijk
|
En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen [spreek Ik] in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan.
____
- γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ Byz ς WH; θεοῦ τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ γνῶναι D; τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ita; γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ vg syr; γνῶναι τὰ μυστήρια τοῦ θεοῦ W 579 pc itff2
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!