Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 1:39

Algemeen

Aantekeningen

En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

• synagogen, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
• Galilea, het noordelijke gedeelte van Israël en besloeg de gebieden van de stammen van Aser, Naftali, Zebulon en Issaschar. Ten tijde van Flavius Josephus had Galilea meer dan 200 steden en dorpen, en ongeveer drie miljoen inwoners. Het werd begrensd in het zuiden door Samaria, en omvatte het gehele noordelijke deel van Israël.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

• δαιμόνιον  "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.

• ἦλθεν ‭א B L Θ 174 92 2427 2786 l¹⁶³² syr^pal cop^sa cop^bo eth WH; ἦν (zie Luk. 4:44) A C D E F G K M U W Γ Δ Π Σ 090 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^s syr^p syr^h goth (arm) (geo) slav Diatessaron Augustine ς
• εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν (zie Luk. 4:44) ‭א A B C D K L W Δ Θ Π 090 f¹ f¹³ 28 33 157 174 565 892 1009 1079 1195 1230 1241 1253 1342 1546 2427 2786 Byz^pt l¹⁶³² syr^pal arm? WH; ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν (zie Mat. 4:23) M U Γ 700 1010 1071 1216 1242 1344 1365 1646 2148 2174 Byz^pt Lect it^a it^aur (it^b) (it^c) it^d it^f it^ff2 it^l (it^q) it^r1 vg syr^h cop^sa cop^bo goth arm? geo ς; in al de synagoges it^e syr^s (syr^p)
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!