Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 10:23

Algemeen

Aantekeningen

Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg Ik u: Gij zult [uw reis door] de steden Israëls niet geëindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn.

• de Zoon des mensen, In de Evangeliën wordt ruim 80x gezegd dat Jezus υιον του ανθρωπου "de Mensenzoon" is (verder komt dit alleen in Hand. 7:56 voor). Deze titel verwijst volgens de Joden naar een goddelijk persoon, zich daarbij baserend op Daniël 7:13-14."¹³ Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als עִם־עֲנָנֵ֣י een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen. ¹⁴ Hem werd gegeven heerschappij, eer en koningschap, en alle volken, natiën en talen moesten Hem vereren. Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die Hem niet ontnomen zal worden, en Zijn koningschap zal niet te gronde gaan." (HSV) In deze profetie zien we dat deze Mensenzoon de rechtmatige heerser op de goddelijke troon is en voor eeuwig zal regeren, in Markus wordt hier dan ook naar verwezen (Mark. 14:62). Hierbij is het opvallend dat juist Jezus zelf vaak deze titel gebruikt en op zichzelf laat slaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg Ik u: Gij zult [uw reis door] de steden Israëls niet geëindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn.

• ἀμήν ^G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.
• οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.

• ἑτέραν ‭א B W 33 265 333 423 492 527^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 l⁸¹³ eth^? Origen^5/7 Peter-Alexandria Eusebius Athanasius Apostolische Constituties Chrysostom^lem Socrates^1/2 Cyril Theodoret WH; ἄλλην C E F G K N X Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 Byz Lect l^70m l^185m l^333m Clement Origen^mss Basil Apostolische Constituties Socrates^1/2; ἑτέρανor ἄλλην it^aur it^c it^f it^l vg syr^p syr^h cop^sa cop^mae cop^bo arm eth goth geo^A slav Ambrose Jerome Augustine ς; ἑτέραν, κὰν ἐκ ταύτης διώκωσιν ὑμὰς, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην f¹ f¹³ 22 23 134 188 205 375 1166 1595 (828) Diatessarone^-arm; ἄλλην, κὰν ἐκ ταύτης διώκωσιν ὑμὰς, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν (L ἐκδιώξουσιν) Θ 163 247 (565 2145^c εἰς τὴν αλλήν) 934 1193 1229 1314 1353^* 1678 2118 2660 2701^supp 2786 (Origen^1/7); αλλήν, ἐὰν δὲ ἐν τῇ αλλη διώκουσιν, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην D (0171^vid ἐκδιώξουσιν) it^d (Origen^1/7); ἑτέραν... ἄλλην of ἄλλην... ἑτέραν of ἄλλην... ἄλλην it^a it^b it^ff1 it^g1 (it^h it^k) it^q (vg^mss) syr^s geo¹ geo^B Diatessaron Hilary Petilianus
• τοῦ [WH]; omissie B D
• ἂν C D L W Θ f¹ f¹³ Byz ς; omissie ‭א^* B pc WH; οὒ ‭א² pc
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!