Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 15:25

Mattheus 15:25

SV	En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!
Steph	η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι
Trans.	ē de elthousa prosekynei autō legousa kyrie boēthei moi

Algemeen

Zie ook: Bidden

En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δε

ελθουσα

zij kwam

προσεκυνησεν

en aanbad

αυτω

Hem

λεγουσα

zeggende

κυριε

Heere

βοηθει

help

μοι

mij

En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!

____

προσεκύνει ‭א^* B D Θ f¹ f¹³ 33 700 1241 1424 al it ς WH TILC NM; προσεκύνησεν ‭א² C L W 0106 Byz cop^mae cop^bo NR CEI ND Riv Dio Nv
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 117, ε 506 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-18; 15:18-39;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!