Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 18:22

Mattheus 18:22

SV	Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven[maal].
Steph	λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα
Trans.	legei autō o iēsous ou legō soi eōs eptakis all eōs ebdomēkontakis epta

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Zeven (getal)
Mattheus 6:14, Markus 11:25, Colossenzen 3:13

Aantekeningen

Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven[maal].

zeventigmaal zeven, zeven staat voor veel (cf. Gen. 4:24), 70x7 is dan ook een uitdrukking voor heel veel of zelfs oneindig. Jezus geeft dus hiermee aan dat je altijd iemand moet vergeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

zeide

αυτω

tot hem

ιησους

Jezus

ου

G3756

niet

λεγω

Ik zeg

σοι

εως

tot

επτακις

G2034

zevenmaal

αλλ

G235

maar

εως

G2193

tot

εβδομηκοντακις

G1441

zeventigmaal

επτα

G2033

zeven

Jezus zeide tot hem: Ik zeg u, niet tot zevenmaal, maar tot zeventigmaal zeven[maal].

ἑβδομηκοντάκις ^G1441 hapax "zeventig maal";

____

ἀλλὰ WH; ἀλλ' Byz ς
Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!