Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren. |
Steph | ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
|
Trans. | outōs esontai oi eschatoi prōtoi kai oi prōtoi eschatoi polloi gar eisin klētoi oligoi de eklektoi |
Algemeen
Zie ook: Mattheus 19:30, Mattheus 22:14, Markus 10:31, Lukas 13:30
Aantekeningen
Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
- Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "De laatsten zullen de eersten zijn"
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εσχατοι
zullen de laatsten
|
Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
- ἔσχατοι א B L Z 085 4 5 36 75* 141 278a 423* 571 797 892* 1093 1243* 1342 1403 (1424) 1574 1675* 2418* copsa copbo(pt) Diatessaron NR CEI Riv TILC Nv NM; ἔσχατοι πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί (zie Mat. 22:14) C D E F G H Nvid O W Δ (Θ οἱ κλητοὶ) Σ 0300 f1 f13 (28) 33 157 180 205 565 579 597 700 892mg 1006 1010 1071 1241 1243c 1292 1505 Byz Lect (l547) (l859) (l1627) itaur itb (itc) itd ite itf itff1 itff2 itg1 ith (itl) itn (itq) vg syrc syrs syrp syrh syrpal copmae copbo(pt) arm eth geo slav Chrysostom Jerome ς ND Dio; "want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Komt niet voor in minuscule 38, δ 355 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 137): Mat. 14:15-15:30; 20:14-21:37; Mark. 12:3-13:4.
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!