Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden. |
Steph | εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν ο θεοσ θεος νεκρων αλλα ζωντων
|
Trans. | egō eimi o theos abraam kai o theos isaak kai o theos iakōb ouk estin o theos̱ theos nekrōn alla zōntōn |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Izaak, Izak, Jakob
Exodus 3:6
Aantekeningen
Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.
- Abraham, Abraham, de stamvader van de Israëlieten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs! God is niet een God der doden, maar der levenden.
- ἔστιν ὁ θεὸς B L Γ Δ f1 33 157* 205 372 1009 l76 l184(1/2) (l547 ἔστιν δέ) geo2 slav (WH NA [ὁ]) NR CEI Riv NM TILC; ἔστιν θεὸς (zie Mark. 12:27) א D W 28 1242* l76(1/2) l514(1/2) l1016 Irenaeus Origen Eusebius Chrysostom; ἔστιν ὁ θεὸς of ἔστιν θεὸς itaur itb itc itd ite itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq itr1 vg syrc syrs syrp syrpal copsa copmae copbo eth Origenlat Origenlat (Cyprian) Hilary Chromatius Jerome Augustine; ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς E F G (H 1546 l1127 omissie ὁ) K Y (Θ f13 ἔστιν δέ ὁ) Π Σ 0102 157c 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242c 1243 1253 1292 (1342 ἔστιν οὖν) 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect syrh arm geo1 Didachegr Origen Apostolic Constitutions (John-Damascus) ς ND Dio Nv; "God" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!