Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren [penningen] den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht, |
| Steph | τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοισ πρεσβυτεροις
|
| Trans. | tote idōn ioudas o paradidous auton oti katekrithē metamelētheis apestrepsen ta triakonta argyria tois archiereusin kai tois̱ presbyterois |
Algemeen
Zie ook: Geld, Munten, Hogepriester, Judas Iskariot, Judaspenning, Oudsten, Ouderling, Priester
Aantekeningen
Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren [penningen] den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,
- den overpriesters, Hiermee worden de hogepriester, de ex-hogepriesters en leden van de hogepriesterlijke familie bedoeld.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κατεκριθη
Hij veroordeeld was
μεταμεληθεις
berouw gehad
τριακοντα
en heeft de dertig
αρχιερευσιν
den overpriesters
πρεσβυτεροις
den ouderlingen
|
Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren [penningen] den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,
- παραδιδοὺς א A C W Θ f1 f13 Byz Eusebius ς CEI TILC Nv; παραδοὺς B L 33 pc cop WH NR ND Riv Dio NM
- ἔστρεψεν א* B L 0231vid 544 WH; ἀπεστρεψεν א1 A C W Θ 0281 f1 f13 33 565 700 892 Byz Eusebius ς
- πρεσβυτέροις א B C L Θ 0231 33 al; τοῖς πρεσβυτέροις A W f1 f13 Byz Eusebius ς
- Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
- Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
- Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
