Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:33

Mattheus 6:33

SV	Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.
Steph	ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
Trans.	zēteite de prōton tēn basileian tou theou kai tēn dikaiosynēn autou kai tauta panta prostethēsetai ymin

Algemeen

Zie ook: Koninkrijk Gods
1 Koningen 3:13, Psalm 37:25, Psalm 55:23

Aantekeningen

Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.

Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 7:11.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ζητειτε

G2212

zoekt

G5720

δε

G1161

Maar

πρωτον

G4412

eerst

την

G3588

βασιλειαν

G932

het Koninkrijk

του

G3588

θεου

G2316

Gods

και

G2532

την

G3588

δικαιοσυνην

G1343

gerechtigheid

αυτου

G846

Zijn

και

G2532

ταυτα

G5023

deze dingen

παντα

προστεθησεται

toegeworpen worden

υμιν

zullen

Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.

Koninkrijk Gods (SV, HSV) koninkrijk van God (NBV, NBV21), koninkrijk (NBG51, Naardense Bijbel)

____

τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ‭א (B τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ) 57 1646 cop^sa cop^bo eth^ro? eth^pp? (it^k it^l vg^st Tertullian Cyprian (Eusebius) Aphraates βασιλείαν αὐτοῦ) (Gregory-Nyssa) (Didymus^1/2) Macarius/Symeon Augustine^5/7 δικαιοσύνην τοῦ θεοῦ) Speculum WH (NR Riv) NM; τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ E G K L N W Δ Θ Π Σ Φ 0233^* (0233^c omissie αὐτοῦ) f¹ f¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h vg^cl vg^ww syr^c syr^p syr^h syr^pal cop^mae arm (eth^pp) geo¹ geo^A slav Clement^1/3 Serapion (Hilary) Basil (Didymus^1/2) Evagrius Chrysostom^1/12 Chromatius Marcus Eremita Augustine^2/7 Cyril Theodoret John-Damascus ς (NA [τοῦ θεοῦ]) CEI ND Dio Nv TILC; τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ 301^* 366 373 726 1272^* 1590^* l⁸⁵⁸ (Clement^2/3 omissie αὐτοῦ) Chrysostom^1/12; τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ 119 245 482 l¹⁸⁴ l¹⁸⁷ geo^B Diatessaron^syr Chrysostom^4/12 Jerome; τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν Justin Chrysostom^7/12; "Gods" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!