Context
Literatuur
Vertalingen
Prediker 2:15

SVDies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.
WLCוְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יֹותֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Trans.wə’āmarətî ’ănî bəlibî kəmiqərēh hakəsîl gam-’ănî yiqərēnî wəlāmmâ ḥāḵamətî ’ănî ’āz ywōṯēr wəḏibarətî ḇəlibî šegam-zeh hāḇel:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Wijsheid

Aantekeningen

Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַ֨רְתִּֽי

zeide ik

אֲנִ֜י

-

בְּ

-

לִבִּ֗י

in mijn hart

כְּ

-

מִקְרֵ֤ה

bejegent

הַ

-

כְּסִיל֙

Gelijk het den dwaze

גַּם־

zal het ook

אֲנִ֣י

-

יִקְרֵ֔נִי

mijzelven bejegenen

וְ

-

לָ֧

-

מָּה

-

חָכַ֛מְתִּי

naar wijsheid gestaan

אֲנִ֖י

-

אָ֣ז

Dies

יוֹתֵ֑ר

waarom heb ik dan toen meer

וְ

-

דִבַּ֣רְתִּי

Toen sprak ik

בְ

-

לִבִּ֔י

in mijn hart

שֶׁ

-

גַּם־

-

זֶ֖ה

-

הָֽבֶל

dat ook hetzelve ijdelheid


Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!