Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. |
| WLC | הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
|
| Trans. | hēmmâ yō’ḇēḏû wə’atâ ṯa‘ămōḏ wəḵullām kabeḡeḏ yiḇəlû kalləḇûš taḥălîfēm wəyaḥălōfû: |
Algemeen
Zie ook: Aarde, Eeuwigheid, Heelal, Universum
Hebreeen 1:11
Aantekeningen
Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn.
- Die zullen vergaan, nl. de hemel en de aarde (zie vs. 26).
- Gij zult staande blijven, maar God zal eeuwig blijven bestaan.
- zij alle zullen als een kleed verouden, nl. de hemel, het heelal. De hemel wordt vaker omschreven als een uitspansel (Gen. 1:6-8ev.; Ps. 19:2; 150:1; Dan. 12:3), een gordijn (Ps. 104:2), een dunne doek of een tent (Jes. 40:22).
- Gij zult ze veranderen als een gewaad, zoals een kleed dat verouderd is en wordt vervangen zo zal ook de hemel worden vervangen door God.
- zij zullen veranderd zijn, door de herhaling wordt bevestigd dat het zo zal gebeuren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zult staande blijven
qal 2p enk.
Gij zult ze veranderen
hifil 2p enk mnl.
zij zullen veranderd zijn
qal 3p mv.
|
Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn.
- בָּלָה H1086 "verouderen, verslijten, vergaan".
- חָלַף H2498 "doorgaan, veranderen" komt tweemaal voor, eerst als een hifil 2p enk mnl. תַּחֲלִיפֵ֣ם "Gij zult ze verwisselen, vervangen" en vervolgens in qal 3p mv. יַחֲלֹֽפוּ "zij zullen veranderen, voorbijgaan". Door de herhaling wordt de nadruk gelegd dat het zo zal gebeuren.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:26 ║ LXX 101:27 ║
- הֵ֤מָּה יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד MT 4QPsb ║
- וְ֭כֻלָּם MT 4QPsb ║ וכולםx11QPsa ║
- כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ MT 4QPsb 11QPsa ║
- כַּלְּב֖וּשׁ MT 4QPsb ║ וכלבושx11QPsa καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον LXX ║
- תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ MT 4QPsb ║
- Voorkomend in 4Q84=4QPsb (iets fragmentarisch, meestal volgend MT) ║ 11Q5=11QPsa fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT) ║
____
- Na תַ֫עֲמֹ֥ד is er een nieuwe regel in MTGinsberg MM, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na יִבְל֑וּ is er een nieuwe regel in MTGinsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
- Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MTGinsberg.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
