Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 106:32

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 106:32

SV	Zij maakten [Hem] ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.
WLC	וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Trans.	wayyaqəṣîfû ‘al-mê mərîḇâ wayyēr^a‘ ləmōšeh b^a‘ăḇûrām:

Algemeen

Zie ook: Meriba, Mozes

Aantekeningen

Zij maakten [Hem] ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

het twistwater, in het Hebreeuws Meriba. Een water in de buurt van Massa (Ex. 17:7; Deut. 33:8; Ps. 95:8) waar het volk getwist had met God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ֭

-

יַּקְצִיפוּ

Zij maakten ook zeer toornig

עַל־

-

מֵ֥י

aan het twistwater

מְרִיבָ֑ה

-

וַ

-

יֵּ֥רַע

en het ging

לְ֝

-

מֹשֶׁ֗ה

Mozes

בַּ

-

עֲבוּרָֽם

-

Zij maakten [Hem] ook zeer toornig aan het twistwater, en het ging Mozes kwalijk om hunnentwil.

מריבה plaatsnaam "Meriba" (="twist, provocatie")

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 106:32; LXX 105:32

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!