Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 25:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 25:6

SV	[Zain.] Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.
WLC	זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעֹולָ֣ם הֵֽמָּה׃
Trans.	zəḵōr-r^aḥămeyḵā JHWH w^aḥăsāḏeyḵā kî mē‘wōlām hēmmâ:

Algemeen

Zie ook: 11QPs, Zain
Psalm 103:17, Psalm 106:1, Psalm 107:1, Psalm 117:2, Psalm 136:1, Jeremia 33:11

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Zain.] Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכֹר־

Gedenk

רַחֲמֶ֣יךָ

Uwer barmhartigheden

יְ֭הוָה

HEERE

וַ

-

חֲסָדֶ֑יךָ

en Uwer goedertierenheden

כִּ֖י

-

מֵ

-

עוֹלָ֣ם

want die zijn van eeuwigheid

הֵֽמָּה

-

[Zain.] Gedenk, HEERE! Uwer barmhartigheden en Uwer goedertierenheden, want die zijn van eeuwigheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 25:6; LXX 24:6;
רַחֲמֶ֣יךָ MT; רחמיכהx11QPs^c;
יְ֭הוָה MT (11QPs^c);
Voorkomend in 11Q7=11QPs^c (erg fragmentarisch, meestal volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!