Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 2:12

Algemeen

Aantekeningen

Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij [op] den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.

• Kust den Zoon, is Aramees bar (cf Spr. 31:2), Hebreeuws ben 1) Volgens Gesenius "de lieveling van de moeder"; 2) Volgens de joodse exegese slaat dit uitsluitend op David; 3) Rottenberg laat het slaan op Jezus en stelt "De weglating van het bezittelijk voornaamwoord in het twaalfde vers versterkt de beteekenis van het woord: Zoon. Hierdoor krijgt dit woord het karakter van eigennaam en is als zoodanig uit­sluitend van toepassing op een persoon, op den Zoon en Hem alleen" (J. Rottenberg, p. 45).
• "kussen", een aanduiding om de persoon te eren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Kust den Zoon, opdat Hij niet toorne, en gij [op] den weg vergaat, wanneer Zijn toorn maar een weinig zou ontbranden. Welgelukzalig zijn allen, die op Hem betrouwen.

• Traditioneel wordt נַשְּׁקוּ־בַר met "kust de zoon" vertaald. Echter בַּר ^H1248 (Ps. 2:12; Spr. 31:2 †) is Aramees (cf. בַּר ^H1247) en komt derhalve vreemd over in deze psalm. 1) De LXX, Vg en Tg^Pss vertalen met "ontvang instructie"; 1a) In de Talmoed wordt het opgevat om de Thora te volgen (Talmoed, Sanhedrin 92a:1); 2) Anderen willen afleiden van בַּר ^H1249 "rein, zuiver" en waarbij het werkwoord נָשַׁק ^H5401 "kussen" metonymisch verwijst naar het tonen van hulde. De vermaning in dit vers pleit voor een oprechte uiting van trouw en waarschuwt tegen onoprechtheid. Dit soort waarschuwingen komen we ook tegen in de zogenaamde Vassal Treaties of Esarhaddon: "Als u, terwijl u op de grond staat waar deze eed wordt afgelegd, de eed alleen met woorden en lippen zweert, en niet met uw hele hart zweert, en hem niet doorgeeft aan uw zonen die na dit verdrag zullen leven, als u deze vloek op u neemt maar niet van plan bent om het verdrag van Esarhaddon, de koning van Assyrië, namens de aangewezen kroonprins Assurbanipal na te komen, mogen uw zonen en kleinzonen vanwege deze angst in de toekomst, voor altijd, uw god Ashur en uw heer, de aangewezen kroonprins Assurbanipal, vrezen." (J. B. Pritchard, The Ancient Near East, 2:62; Jessica Alm, Jag sluter nu ett förbund med er, p. 96).

• נַשְּׁקוּ־בַר MT ‖ δράξασθε παιδείας LXX ABP Apprehendite disciplinam Vg קַבִּילוּ אוּלְפָנָא Tg^Pss ‖
• פֶּן־יֶאֱנַף MT ‖ μήποτε ὀργισθῇ κύριος LXX ABP nequando irascatur Dominus Vg ‖

• Bij MT^Ginsburg begint na דֶ֗רֶךְ een nieuwe regel.
• Bij MT^Ginsburg en MM begint na אַפֹּ֑ו een nieuwe regel.
• Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.
• Aan het einde van de regel is bij MM een פ open parshiya.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!