Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 85:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 85:2

SV	Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.
WLC	רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ בְתָּ [שְׁבוּת כ] (שְׁבִ֣ית ק) יַעֲקֹֽב׃
Trans.	rāṣîṯā JHWH ’arəṣeḵā šaḇətā šəḇûṯ šəḇîṯ y^a‘ăqōḇ:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רָצִ֣יתָ

gunstig geweest

יְהוָ֣ה

HEERE

אַרְצֶ֑ךָ

lande

שַׁ֝֗בְתָּ

hebt Gij gewend

שבות

de gevangenis

שְׁבִ֣ית

-

יַעֲקֹֽב

van Jakob

Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

רצה "genadig, gunstig"
ארץ "land"
שׁבית "gevangenschap"
שׁוּב "terugkeren"
יעקב "Jakob"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 85:1; LXX 84:2;
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ MT MasPs^a;
שְׁבוּת K; שְׁבִ֣ית Q;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!