Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 12:11

Romeinen 12:11

AB	Wees niet laks in uw ijver. Wees enthousiast. Dien de Heere.
SV	Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.
Steph	τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω καιρω δουλευοντες
Trans.	tē spoudē mē oknēroi tō pneumati zeontes tō kairō douleuontes

Aantekeningen

Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τη

σπουδη

in het benaarstigen

μη

Zijt niet

οκνηροι

traag

τω

πνευματι

van geest

ζεοντες

Zijt vurig

τω

κυριω

den Heere

δουλευοντες

Dient

Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

τω πνευματι ζεοντες ^{G4151 G2204} lett. "koken in de geest" (cf. Hand. 18:25), enthousiastic NETBible; een uitdrukking van groot enthousiasme (BDAG 426 s.v. ζέω).

____

κυρίῳ "Heer" p⁴⁶ ‭א A B D² L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d(c) it^dem it^e it^f it^o it^s it^x it^z (it^t deo) vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo cop^fay goth arm eth geo slav Theophilus Clement Origen^lat(1/2) Athanasius Basil Chrysostom Pelagius Jerome^1/2 Augustine Theodoret Ps-Oecumenius Antiochus John-Damascus Theophylact Greek mss^{volgens Origen(lat)} Greek mss^{volgens Ambrosiaster} Greek mss^{volgens Jerome} ς^Scrivener WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv (NM); καιρῷ "tijden/omstandigheden" D^* D F G 5 it^d* it^g Origen^lat(1/2) Cyprian Ambrosiaster Jerome^1/2 Latin mss^{volgens Origen(lat)} Latin mss^{volgens Jerome} ς^Stephanus; τῷ κυρίῳ δουλεύοντες 1912

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!