Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 12:14

Romeinen 12:14

SV	Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.
Steph	ευλογειτε τους διωκοντας υμασ ευλογειτε και μη καταρασθε
Trans.	eulogeite tous diōkontas ymas̱ eulogeite kai mē katarasthe

Algemeen

Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ευλογειτε

Zegent

τους

διωκοντας

vervolgen

υμας

hen, die

ευλογειτε

zegent

και

μη

niet

καταρασθε

vervloekt

Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

διώκοντας p⁴⁶ B 6 424^c 1739 vg^ww vg^st Clement WH; διώκοντας ὑμᾶς ‭א A (D op andere plek) L P Ψ 33^vid 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424^* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1877 1881 1912 1962 (1984 ἡμᾶς) 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (it^b) it^d it^dem (it^e) it^gig it^s it^t it^x it^z(vid) vg^cl syr^p syr^h cop^sa cop^bo cop^fay goth arm eth geo slav Origen^lat(1/4) Basil Ambrose Chrysostom Pelagius Augustine^2/6 Theodoret John-Damascus ς (NA [ὑμᾶς]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]; omissie εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς(haplography?)] F G it^ar it^f it^g it^o syr^pal Marcion^{volgens Tertullian} Origen^{lat(3/4)(vid)} Cyprian^vid Ambrosiaster Optatus Jerome^vid Augustine^4/6(vid) Speculum

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!