Context
Literatuur
Vertalingen

Romeinen 8:11

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En indien de Geest Desgenen, Die Jezus uit de doden opgewekt heeft, in u woont, zo zal Hij, Die Christus uit de doden opgewekt heeft, ook uw sterfelijke lichamen levend maken, door Zijn Geest, Die in u woont.

• τὸν Ἰησοῦν WH; Ἰησοῦν Byz ς
• ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ Byz ς WH; οἰκεῖ 0311^vid 1739 1881
• ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ‭א^* A 630 Cyril John-Damascus WH NR Riv Nv NM; ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν Χριστὸν C 81 Cyril; Χριστὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν D^* it^d it^e cop^bo (Hippolytus) Athanasius Didymus; Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν 104 it^dem it^x vg syr^pal (syr^p onze Heer Jezus Christus) cop^bo(mss) eth^ro Origen^lat Athanasius Didymus Augustine Cyril; Χριστὸν ἐκ νεκρῶν B D^c G 1985 2127 l⁶² l¹³⁶⁵ Marcion Valentinians Methodius Basil Epiphanius Ps-Athanasius NA; τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ‭א^c K P Ψ 33 81 181 326 330 451 614 1241 1877 1984 2492 2495 Byz Lect arm Methodius Severian Theodoret Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Theophylact ς; Χριστὸν ἐκ νεκρῶν or τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν it^f it^g it^m syr^h cop^sa eth^pp Irenaeus^lat Tertullian Origen^lat Ambrosiaster Hilary CEI ND Dio TILC; Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν l⁸⁹⁰ it^z Tertullian Cyril-Jerusalem; τὸν Χριστὸν 103 Chrysostom; τὸν Ἰησοῦν 0311^vid; Χριστὸν Ἰησοῦν 1739 1881; omissie ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν 436 629 it^ar
• καὶ Byz ς [WH]; omissie ‭א A 326 630 1739 1881 pc Epiphanius^pt
• τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα B D F G K L P^* Ψ 6 33 181 330 424 451 459 (614 αὐτῷ voor αὐτοῦ) 629 630 1175 1241 1739 (1877 οικοῦν) 1881 (1912 omissie αὐτοῦ) 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (l⁸⁸⁴ αὐτοῖς voor αὐτοῦ) it^ar it^b it^d it^dem it^e it^g it^m it^o it^x it^z vg syr^p (syr^pal) Irenaeus^lat Tertullian Hippolytus^syr Methodius^1/2 Origen^gr Origen^lat Ambrosiaster Hilary Ephraem Ambrose^1/3 Didymus^lat(1/2) Chrysostom Severian Niceta Niceta Pelagius Jerome^2/3 Augustine^15/43 Speculum Euthalius Theodoret mss^{volgens Ps-Athanasius} mss^{volgens Theodoret} ς^Stephanus Nv; τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ‭א A C P² (0311^vid πνεύματος ἁγίου) 81 88 104 256 263 326 436 1319 1505 1506 1573 1852 1962 2127 2495 l^59(1/2) l^147(1/2) l⁵⁹⁶ l^921(1/2) l¹²⁹⁸ l¹³⁶⁵ l^1441(1/2) l^1590(1/2) it^f it^mon syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav Clement Hippolytus Methodius^1/2 Victorinus-Rome Athanasius Basil Priscillian Cyril-Jerusalem Apollinaris Ambrose^2/3 Didymus^lat(1/2) Didymus^dub Macarius/Symeon Ps-Vigilius Epiphanius Jerome^1/3 Augustine^28/43 Cyril Varimadum Vigilius Ps-Athanasius Bede John-Damascus mss^{volgens Athanasius} mss^{volgens Theodoret} ς^Scrivener WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!