Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:8

Spreuken 1:8

SV	Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;
WLC	שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תֹּורַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Trans.	šəm^a‘ bənî mûsar ’āḇîḵā wə’al-tiṭṭōš twōraṯ ’immeḵā:

Algemeen

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁמַ֣ע

hoor

בְּ֭נִי

Mijn zoon

מוּסַ֣ר

de tucht

אָבִ֑יךָ

uws vaders

וְ

אַל־

תִּ֝טֹּ֗שׁ

en verlaat

תּוֹרַ֥ת

de leer

אִמֶּֽךָ

uwer moeder

Mijn zoon! hoor de tucht uws vaders, en verlaat de leer uwer moeder niet;

____

מוּסַ֣ר MT; παιδείαν LXX; νόμους "wetten" LXX^GSc; omissie Kennicott²⁴⁵;
אָבִ֑יךָ MT; omissie Kennicott^{76 201};
תִּ֝טֹּ֗שׁ MT; תטוש Kennicott^{17 76 117 122 137 150 170 172 176 240 279 280 283};
תֹּורַ֥ת MT; omissie Kennicott²⁴⁵;

____

Na אָבִ֑יךָ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!