Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:2

Spreuken 28:2

SV	Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.
WLC	בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
Trans.	bəfeš^a‘ ’ereṣ rabîm śāreyhā ûḇə’āḏām mēḇîn yōḏē‘a kēn ya’ărîḵə:

Aantekeningen

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele, NBV "Als een land in opstand komt, werpen velen zich op als leider"; WV95 "Als een land opstandig is, krijgt het veel koningen" GNB96 "Bij een opstand werpen zich velen op als leiders"; In een chaotische periode zien we dat er veel zich als leiders willen opwerpen, al dan niet tegelijkertijd, dan wel dat ze elkaar snel opvolgen. We zien dit onder andere terug in de tijd van de Richters en de koningen van het noordelijk koninkrijk die elkaar in snel tempo afwisselden.
om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen, het tegengestelde zien we als politici met kennis van zaken een land regeren en om die reden vaak langere tijd aan de macht zijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

פֶ֣שַֽׁע

Om de overtreding

אֶ֭רֶץ

des lands

רַבִּ֣ים

vele

שָׂרֶ֑יהָ

zijn deszelfs vorsten

וּ

בְ

אָדָ֥ם

mensen

מֵבִ֥ין

maar om verstandige

יֹ֝דֵ֗עַ

wetende

כֵּ֣ן

zal insgelijks

יַאֲרִֽיךְ

verlenging wezen

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
maar om verstandige [en] wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen. NBV "slechts iemand met kennis en inzicht zorgt voor blijvende rust"; NBG "door een man van inzicht en verstand heeft het recht een lange duur"; WV95 "door mensen van inzicht en verstand blijft de orde lang duren"; GNB96 "met één bekwaam man aan het roer heerst er rust"; De grammaticale moeilijkheid ligt in de laatste drie woorden: Is כֵּן 'rechts' te wijzigen in יֹדֵעַ 'weten' of is het onderwerp van יַאֲרִיךְ 'uit te breiden', die in beide gevallen moet worden opgevat als een interne Hifil, dat wil zeggen, passieve 'is uitgebreid '?

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!