Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H08240: שָׁפָת

Concordantie

H8240_ שָׁפָת

haken?, schaapskooien?. stenen platen?

Taal: Hebreeuws

Statistieken

Komt 2x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

śǝpātayim; zn. mnl.; TWOT 2450;

betekenis onzeker I) שְׁפַ֫תָּ֥יִם (Ps. 68:14) dubbele vuurplaats/haard ?, schaapskooien ? vergelijk מִשְׁפְּתַיִם ^H4942 (E. Klein, p. 677); II) וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם (Ezech. 40:43) dubbele haakvormige haringen ? (E. Klein, p. 677); De diverse vertalingen hebben: 1a) "haken" (HSV, NBV, NBV21), "hooks" (NETBible; Rashi, Ezekiel 40:43), וְעָנְקְלִין Targum^Jon; 1b) "stortgoten" (Naardense Vertaling); 1c) Op basis van Psalm 68:14: "haardstenen" (SV), λελαξευμένον "bewerkte steen/hout" (LXX, ABP); 1d) "Shelves" (JPS23);

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

שְׁפַתַּ֫יִם n.[m.]du. doubtful word: usu. hook-shaped pegs, hooks; abs. Ez 40:43

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H8240 שָׁפָת shâphâth; from 8239; a (double) stall (for cattle); also a (two-pronged) hook (for flaying animals on) — hook, pot.

Synoniemen, homoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws שָׁפַת ^H8239 "ordain, set on, brought";

Literatuur

- -, Het Oudtestamentisch Werkgezelschap, , [], lemma משׁפתים / שׁפתים,
משׁפתים / שׁפתים mišpətayim / šəfattayim -- - layered fabric, sack, sheepfold; auteur: H.G.L. Peels
Reinier de Blois, Semantic Dictionary of Biblical Hebrew, (SDBH), [2021], שְׁפַתַּיִם,
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 390,
Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], שְׁפַתַּ֫יִם,
H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], ,
R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, (TWOT), [2003], 2450,
Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 677,